1 00:01:20,219 --> 00:01:21,161 Beni bekle! 2 00:01:51,325 --> 00:01:52,635 Maria! 3 00:02:07,796 --> 00:02:08,824 Maria! 4 00:02:16,209 --> 00:02:18,581 - Denedin mi? - Hayır. 5 00:02:18,993 --> 00:02:19,891 Devam et. 6 00:02:59,650 --> 00:03:02,676 - Kimseyi tanımıyorum. - Ben de değil. 7 00:03:04,132 --> 00:03:07,544 - Hadi ayrılalım... - Eğer istersen. 8 00:03:13,739 --> 00:03:15,969 - Aşağıya bakacağım. - TAMAM. 9 00:03:42,101 --> 00:03:44,831 Fer, buraya gel. İşe yarayacak bir şey buldum! 10 00:03:48,199 --> 00:03:49,413 Bu adil değil! 11 00:03:49,533 --> 00:03:51,660 Hadi Quique, kazanıyorum. 12 00:03:55,867 --> 00:03:58,633 Ben kazandım. Acele et Quique! 13 00:04:05,758 --> 00:04:07,632 Hile yaptın! 14 00:04:09,072 --> 00:04:11,592 Acele et Quique! 15 00:04:18,796 --> 00:04:20,263 Kuzen... 16 00:04:20,531 --> 00:04:24,365 Sonunda buradasın. Aramama yardım et. 17 00:04:24,793 --> 00:04:28,504 Sofia, sen mutfağa bak ve sen oraya git. 18 00:04:46,573 --> 00:04:48,322 Bu anahtar işe yaramayacak. 19 00:04:48,442 --> 00:04:51,138 Şaşılacak bir şey yok. Annem sürekli anahtar değiştirir. 20 00:04:51,612 --> 00:04:53,273 Bunları deneyin. 21 00:04:58,686 --> 00:05:00,779 Onları aldın mı? Harika! 22 00:05:03,073 --> 00:05:05,337 - Onları nerede buldun? - Orada... 23 00:05:29,237 --> 00:05:35,198 YALNIZCA BİR HAFTA 24 00:05:40,166 --> 00:05:41,633 Sakıncası var mı, Fernando? 25 00:05:50,920 --> 00:05:53,218 Uzaktan kumandaya bastın! 26 00:05:53,522 --> 00:05:57,185 Şimdi kırıldığını söyleyeceksin. 27 00:05:59,295 --> 00:06:03,322 - Oynamak istiyorum, oynamak istiyorum! - Kapa çeneni! 28 00:06:07,458 --> 00:06:09,666 Elinize ne çiziyorsunuz? 29 00:06:09,938 --> 00:06:12,053 Evler, ev çizmeyi seviyorum. 30 00:06:12,370 --> 00:06:15,321 - İşe yaramıyor. - Evet öyle. 31 00:06:18,120 --> 00:06:22,171 - Bu saçmalık. - Neden işe yaramasın? 32 00:06:24,094 --> 00:06:25,584 Hey, kısacık, ortalığı karıştırma. 33 00:06:26,830 --> 00:06:28,491 Şimdi beni dinlemelisin. 34 00:06:29,199 --> 00:06:31,599 Hayır annem öyle söylemedi. 35 00:06:33,499 --> 00:06:34,727 Ne dedi? Ne istersen yap? 36 00:06:34,967 --> 00:06:39,267 - Bana Maria'yı dinlememi söyledi. - Aynı. Burada! 37 00:06:39,905 --> 00:06:44,103 - Esther, sırt çantamı gördün mü? - Sanırım kardeşinde var. 38 00:06:46,181 --> 00:06:48,547 Bu bir bok parçası! 39 00:06:49,317 --> 00:06:51,979 Maria'nın odasında. Orada uyuyacaksın. 40 00:06:52,207 --> 00:06:56,055 - Maria'yla mı? - Peki kiminle yatmak istiyorsun? 41 00:06:56,293 --> 00:06:58,726 Ya Maria amcalarımızın odasında mı uyuyor? 42 00:06:59,337 --> 00:07:02,294 Hayır, annemle babamın odası Onlar dönene kadar kilitli kalacaklar. 43 00:07:03,073 --> 00:07:06,344 - Anahtar Maria'da olmalı. - Kimsede yok! 44 00:07:08,151 --> 00:07:11,917 -Maria nerede? - Nasıl bileceğim? Beni rahatsız etmeyi bırak! 45 00:07:12,287 --> 00:07:13,815 Bir dahaki sefere kumanda kollarını değiştireceğiz. 46 00:07:14,057 --> 00:07:15,991 Ya uyursam kardeşimle birlikte Maria'nın odasında 47 00:07:16,292 --> 00:07:18,021 ve Maria seninle yatıyor mu? 48 00:07:18,354 --> 00:07:20,553 Seninle yatmayacağım. 49 00:07:22,481 --> 00:07:25,080 Hadi! Çıkar onu! 50 00:07:25,790 --> 00:07:27,621 Sen bir aptalsın! 51 00:07:28,321 --> 00:07:30,390 Ofsaytta. Geldiğini görmedin mi? 52 00:08:13,882 --> 00:08:15,474 Onları kıracaksın. 53 00:09:27,351 --> 00:09:29,387 Böyle güzel görünüyor. 54 00:09:30,459 --> 00:09:32,419 Pek hoşuma gitmedi. 55 00:10:02,502 --> 00:10:04,517 Tırnakların neden böyle? 56 00:10:05,253 --> 00:10:07,733 Sizi ilgilendirmez. 57 00:10:19,684 --> 00:10:20,887 Maria! 58 00:10:21,190 --> 00:10:23,053 - Ne? - Dikkatli ol! 59 00:10:23,443 --> 00:10:24,883 - Taşındın mı? - Hayır yapmadım! 60 00:10:25,100 --> 00:10:27,528 Evet, yaptın. 61 00:10:33,513 --> 00:10:36,448 -Maria, kes şunu! - Ne? 62 00:10:41,232 --> 00:10:43,860 - Böyle hareket etme! - Ama hareket etmiyorum! 63 00:11:25,271 --> 00:11:27,328 Ne yapabiliriz? bugünün artıklarıyla mı? 64 00:11:27,567 --> 00:11:29,831 Her zamankinden daha fazla yemek pişirdim Böylece yarın için yiyecek bulabildik. 65 00:11:32,072 --> 00:11:34,438 - Pirzola yemek istiyorum. - Ne zaman? 66 00:11:35,101 --> 00:11:37,180 Bilmiyorum, yarın. 67 00:11:37,411 --> 00:11:39,676 Annen bana zaten söyledi her gün ne pişirilir? 68 00:11:39,796 --> 00:11:42,039 Çarşamba günü CutIets. 69 00:11:42,252 --> 00:11:45,773 Aynı. Yarın pirzola yiyeceğiz 70 00:11:46,098 --> 00:11:49,850 ve Çarşamba günü elimizde olacak yarın için ne pişirmen gerekiyordu? 71 00:11:54,920 --> 00:11:56,188 Hadi ama aynısı. 72 00:11:56,408 --> 00:11:58,171 Eğer istersen Annemi arayıp ona sorabilirim. 73 00:11:58,944 --> 00:12:01,879 Hayır, sorun değil. Hiçbir fark yok, haklısın. 74 00:12:02,391 --> 00:12:03,639 İyi. 75 00:12:26,231 --> 00:12:27,390 Maria'ya ulaşmaya çalış. 76 00:12:27,997 --> 00:12:30,748 Bu çok iğrenç, Fernando! 77 00:12:33,023 --> 00:12:34,217 Kes şunu! 78 00:12:52,513 --> 00:12:53,747 Hangi el? 79 00:13:15,122 --> 00:13:16,453 Hadi o eve gidelim. 80 00:13:34,035 --> 00:13:35,059 Haydi Sofi! 81 00:13:35,604 --> 00:13:36,468 Hayır. 82 00:13:39,241 --> 00:13:40,299 Haydi! 83 00:13:46,081 --> 00:13:47,480 Hadi gidelim Quique. 84 00:14:00,328 --> 00:14:02,193 Kapat şunu, sen delisin! 85 00:14:04,066 --> 00:14:05,863 Nasıl kapatacağımı bilmiyordum. 86 00:14:06,135 --> 00:14:07,602 Bilmiyorsanız dokunmayın. 87 00:14:08,070 --> 00:14:09,469 Bana ne yapacağımı mı söylüyorsun? 88 00:14:09,739 --> 00:14:11,832 - Sana ne istersem onu ​​söylerim! - Tamam, kes şunu! 89 00:14:48,273 --> 00:14:52,334 02 21 456 321'e ulaştınız. 90 00:14:52,911 --> 00:14:56,813 Lütfen mesaj bırakın ses tonundan sonra. Teşekkürler. 91 00:16:09,079 --> 00:16:12,707 - Maria, ben gidiyorum. - Bekle, her şey yolunda. 92 00:16:13,021 --> 00:16:15,466 Hayır, gidiyorum. Quique'i yanıma alıyorum. 93 00:16:16,094 --> 00:16:17,674 Hayır, hep birlikte gideceğiz. 94 00:16:17,957 --> 00:16:19,970 Canın sıkılıyorsa biraz müzik dinle. Gerçekten düşük. 95 00:16:44,658 --> 00:16:45,947 Biraz al. 96 00:16:53,119 --> 00:16:55,246 - Tadı güzel, değil mi? - Hayır. 97 00:17:58,807 --> 00:18:01,401 Bu fotoğrafta Küçük Timmy'yi görüyorum. 98 00:18:01,988 --> 00:18:03,577 Burası onun evi olmalı. 99 00:18:04,143 --> 00:18:05,713 O halde gidelim. 100 00:18:06,179 --> 00:18:06,883 Neden? 101 00:18:07,100 --> 00:18:08,726 Onun evinde olmak istemiyorum. 102 00:18:08,986 --> 00:18:10,546 Sorun ne? 103 00:18:10,860 --> 00:18:14,014 - Hadi gidelim. - Bir dakika bekle. 104 00:18:26,185 --> 00:18:29,086 Gitmeye hazırlanalım. 105 00:18:39,590 --> 00:18:41,217 Kalmak istemedin mi? 106 00:18:41,792 --> 00:18:43,089 Ve şimdi gitmek istiyorum. 107 00:18:43,360 --> 00:18:45,385 - Naber? - Hiç bir şey... 108 00:18:50,366 --> 00:18:53,193 Quique, Sofi, hadi! Toplanın ve gidelim! 109 00:18:53,550 --> 00:18:54,438 Ne? 110 00:18:54,698 --> 00:18:57,164 - Hayır. Bekle. Bir süre kalalım. - Hayır, şimdi gidiyoruz. 111 00:18:57,392 --> 00:18:59,869 Bu oraya gidiyor. 112 00:19:46,396 --> 00:19:49,115 İşte bir gol geliyor! 113 00:19:49,515 --> 00:19:50,858 Lanet etmek! 114 00:19:50,978 --> 00:19:52,299 Al şunu, Facundo! 115 00:19:54,509 --> 00:19:56,374 Bu seni pisliğin içine sokar! 116 00:22:09,255 --> 00:22:11,032 Facundo, içeri gel! 117 00:22:12,792 --> 00:22:14,197 Acele et, sik kafalı! 118 00:22:17,095 --> 00:22:19,586 Dur şunu kaldırayım! Dur, sik kafalı! 119 00:22:22,615 --> 00:22:23,809 Lanet olası... 120 00:22:34,056 --> 00:22:36,121 - Biraz Nesquik ister misin? - Evet, lütfen. 121 00:22:49,361 --> 00:22:50,870 - Tünaydın. - Tünaydın. 122 00:22:51,230 --> 00:22:53,115 seninle konuşmak isterim evin sahiplerinden biri. 123 00:22:53,235 --> 00:22:54,152 Tanıştığıma memnun oldum. 124 00:22:54,377 --> 00:22:57,109 Biriyle konuşmak istiyorum. Evin sahiplerinden lütfen. 125 00:22:57,347 --> 00:22:58,714 Ben evin sahibiyim. 126 00:22:59,616 --> 00:23:01,561 Bir yetişkinle konuşamaz mıyım? 127 00:23:02,101 --> 00:23:04,251 Yalnızız. 128 00:23:04,631 --> 00:23:06,659 Ne istiyorsun? 129 00:23:08,164 --> 00:23:09,597 Adınız ne? 130 00:23:10,332 --> 00:23:14,688 Ben Rodrigo Cipriani, Cipriani. 131 00:23:16,631 --> 00:23:17,932 Giriş, beni kabul ediyor musun? 132 00:23:19,779 --> 00:23:20,846 Evet, seni kabul ediyorum. 133 00:23:22,025 --> 00:23:25,237 Bir adresi doğrulayabilir misiniz? Cipriani ailesi. 134 00:23:25,357 --> 00:23:27,113 Cipriani. 135 00:23:31,751 --> 00:23:34,185 Los AIamos Caddesi 29. 136 00:23:35,355 --> 00:23:36,583 Olumlu, tekrar tekrar. 137 00:23:38,770 --> 00:23:41,019 - Özür dilerim efendim. - Rica ederim. 138 00:23:46,054 --> 00:23:48,258 Sen tam bir salaksın! 139 00:23:51,547 --> 00:23:53,515 Çekil sırtımdan! 140 00:23:54,216 --> 00:23:56,582 Çok hızlı sürüyorsun. 141 00:23:56,886 --> 00:23:58,444 - HAYIR! - Öyle mi düşünüyorsun? 142 00:23:59,309 --> 00:24:01,504 Evet, yavaşla. ''kopya polisler'' orada. 143 00:24:02,179 --> 00:24:04,545 Ne olmuş? Bilet alacağımı mı sanıyorsun? Bizim için çalışıyorlar... 144 00:24:10,359 --> 00:24:11,519 Güle güle kopya polisler! 145 00:24:33,035 --> 00:24:35,970 Bak, kız kardeşim orada. Durmak. 146 00:24:38,207 --> 00:24:41,267 Nedir? Kızlar seni korkutuyor mu? 147 00:24:41,955 --> 00:24:43,930 Kız seni korkutuyor! 148 00:24:44,649 --> 00:24:46,378 Neye gülüyorsun, seni aptal? 149 00:24:47,919 --> 00:24:50,581 - Dikkat etmek! - Anladım. 150 00:24:52,057 --> 00:24:53,490 Gülmeyi bırak! 151 00:25:13,683 --> 00:25:15,343 - Merhaba. - Hemen orada olacağım. 152 00:25:16,018 --> 00:25:18,339 - Burada ne yapıyorsun? - Rodrigo ve Facundo'yu bekliyorum. 153 00:25:18,890 --> 00:25:20,337 Geleceklerinden emin değilim. 154 00:25:20,592 --> 00:25:22,685 Önemli değil. Bekleyebilirim. Merhaba Sofi. Nasıl gidiyor? 155 00:25:27,629 --> 00:25:28,721 Naber? 156 00:25:32,304 --> 00:25:34,647 Bakmak. Sana bir oyun göstereceğim 157 00:25:35,427 --> 00:25:38,105 Bak. Bunun gibi iki tane koy. 158 00:25:42,381 --> 00:25:45,437 Dokunmayın, düşebilir 159 00:25:47,244 --> 00:25:48,874 Ve şimdi bu da burada. 160 00:25:52,110 --> 00:25:53,395 - Ben ne yaparım? - Buraya koy. 161 00:25:53,669 --> 00:25:54,966 Bunun gibi? 162 00:25:58,540 --> 00:26:00,303 Ah, bak... 163 00:26:01,665 --> 00:26:02,899 Bekle. 164 00:26:08,965 --> 00:26:11,616 Sorun değil, halledeceğim. - TAMAM. 165 00:26:17,683 --> 00:26:19,048 - Tünaydın. Sen Maria Jauregui misin? 166 00:26:19,168 --> 00:26:19,987 Evet. 167 00:26:20,452 --> 00:26:22,457 Bana yetkilinin sen olduğu söylendi kardeşlerinizden ve kuzenlerinizden. 168 00:26:22,652 --> 00:26:23,651 Evet. 169 00:26:25,470 --> 00:26:27,752 seni bilgilendirmem lazım bu öğleden sonra olanlar hakkında. 170 00:26:28,774 --> 00:26:30,786 Çocuklar aldı araba mülkün dışına çıktı 171 00:26:31,072 --> 00:26:32,823 ve sokaklarda hızla ilerledim. 172 00:26:34,087 --> 00:26:37,363 Bu sefer gözden kaçıracağız ama bir daha olmayacağından emin olun. 173 00:26:37,739 --> 00:26:39,410 - ''Hızlandı''. - Ne? 174 00:26:39,598 --> 00:26:42,200 - ''Hızlı'' - Bu önemli değil. 175 00:26:42,320 --> 00:26:43,559 Önemli olan kurallara uymandır. 176 00:26:43,747 --> 00:26:45,474 - Evet elbette. - Hoşça kal. 177 00:27:25,262 --> 00:27:26,944 Bunu giyecek misin? 178 00:27:27,575 --> 00:27:30,322 Hayır, parti için değil. 179 00:27:32,002 --> 00:27:33,162 Yeni mi? 180 00:27:34,539 --> 00:27:35,793 Hayır, sanmıyorum. 181 00:27:45,082 --> 00:27:46,709 Bu pantolonu beğendin mi? 182 00:27:47,752 --> 00:27:49,242 Evet, harikalar. 183 00:27:49,520 --> 00:27:51,317 Sizce şişman görünmüyor muyum? 184 00:28:00,051 --> 00:28:01,279 Giyebilir miyim? 185 00:28:01,686 --> 00:28:03,950 Evet, eğer beğenirsen giyebilirsin. 186 00:28:11,557 --> 00:28:13,661 İnanamıyorum Bunu bir kez giymiştim. 187 00:28:19,837 --> 00:28:21,549 Cemaatinizi yaptığınızı unutmuşum. 188 00:28:23,111 --> 00:28:24,395 Evet. 189 00:28:25,271 --> 00:28:26,499 Quique de mi? 190 00:28:27,283 --> 00:28:28,702 Henüz değil. 191 00:28:34,372 --> 00:28:35,361 Merhaba... 192 00:28:36,308 --> 00:28:37,172 Evet 193 00:28:38,276 --> 00:28:39,903 o burada... 194 00:28:40,332 --> 00:28:41,571 kim konuşuyor? 195 00:28:43,493 --> 00:28:45,706 Bekle... Adrian. 196 00:28:46,820 --> 00:28:50,280 - Ona burada olmadığımı söyle. - Ama ona zaten öyle olduğunu söyledim. 197 00:28:50,483 --> 00:28:52,512 Tamam, şimdi ona söyle burada olmadığımı! 198 00:28:52,721 --> 00:28:54,726 Ama ona bunu söyledim burada benimleydin. 199 00:28:54,921 --> 00:28:57,459 Neden telefonuma cevap veriyorsun? 200 00:28:58,877 --> 00:29:01,175 Odamda uyumayı unutun! 201 00:29:21,131 --> 00:29:22,054 Şimdi? 202 00:29:22,798 --> 00:29:24,352 Hadi ama sadece bir tane. 203 00:29:28,836 --> 00:29:30,338 Okula geri dönecek misin? 204 00:29:31,051 --> 00:29:32,087 Evet. 205 00:29:33,656 --> 00:29:34,782 Ne zaman? 206 00:29:35,647 --> 00:29:37,387 anlamıyorum neden okula gitmeyi bıraktın? 207 00:29:44,669 --> 00:29:46,945 Zor meblağlar belirliyorsun, değil mi? 208 00:29:53,282 --> 00:29:54,326 İşte burada. 209 00:29:59,791 --> 00:30:02,570 Harika, A. Başka bir tane mi? 210 00:30:03,208 --> 00:30:05,086 Hayır, onun yerine oynayalım. 211 00:30:05,619 --> 00:30:07,198 Hayır, oynamak istemiyorum. 212 00:30:07,611 --> 00:30:09,293 Hadi, cellat oynayalım. 213 00:30:09,481 --> 00:30:10,817 Hayır, hayır. 214 00:30:10,937 --> 00:30:12,890 Haydi, sadece bir kez. 215 00:30:15,476 --> 00:30:16,617 Peki, tamam. 216 00:30:16,857 --> 00:30:18,277 Önce ben. 217 00:31:12,126 --> 00:31:12,884 Biraz ister misin? 218 00:31:13,770 --> 00:31:14,619 Hayır. 219 00:31:49,012 --> 00:31:50,274 Merhaba anne. 220 00:31:52,081 --> 00:31:53,412 Önemli bir şey yok. 221 00:31:56,246 --> 00:31:57,854 Bundan nefret ettiğimi biliyorsun bana ''sevgilim'' dediğinde. 222 00:31:58,364 --> 00:32:00,119 Herkese "sevgilim" diyorsun. 223 00:32:05,649 --> 00:32:08,140 Evet, onlarla ilgileniyorum. başka bir şey var mı? 224 00:32:12,624 --> 00:32:14,848 Hayır, oynamıyoruz oturma odasında. 225 00:32:15,158 --> 00:32:16,523 Selamlarımı ilet. 226 00:32:18,408 --> 00:32:20,194 Hiçbir şey, sadece selamlarımı ilet. 227 00:33:07,099 --> 00:33:08,826 - Kim o? - Ben. 228 00:33:09,307 --> 00:33:12,652 - Ne istiyorsun? - Beni mi arıyordun? 229 00:33:13,362 --> 00:33:15,150 Hayır, tuvalete gittim. 230 00:33:16,058 --> 00:33:17,425 Seni kim aradı? 231 00:33:17,891 --> 00:33:19,619 Annem. 232 00:33:20,541 --> 00:33:21,773 Peki ne dedi? 233 00:33:22,944 --> 00:33:25,392 Önemli bir şey yok. Nasıl olduğumuzu sordu. 234 00:33:27,106 --> 00:33:28,803 İçeri girebilir miyim? 235 00:34:37,106 --> 00:34:40,542 Yarın geri dönmeyecekler. birkaç gün daha kalacaklar. 236 00:34:41,544 --> 00:34:42,368 Neden? 237 00:34:44,142 --> 00:34:45,539 Bilmiyorum, söylemedi. 238 00:35:56,596 --> 00:35:57,585 Merhaba. 239 00:35:57,831 --> 00:35:58,559 Evet. 240 00:35:58,832 --> 00:36:02,791 Buraya geliyor, lütfen onu içeri alın. 241 00:36:10,989 --> 00:36:13,377 Ama o Entre Rios'tan geliyor. onu orada bırakamazsın. 242 00:36:13,722 --> 00:36:15,622 Onunla konuşmana izin vereceğim. 243 00:36:16,268 --> 00:36:17,387 Bekle. 244 00:36:17,590 --> 00:36:18,488 Buraya gel. 245 00:36:22,918 --> 00:36:23,799 MERHABA. 246 00:36:25,817 --> 00:36:28,499 Evet unuttum. 247 00:36:35,894 --> 00:36:36,690 İyi. 248 00:36:40,415 --> 00:36:41,188 Evet... 249 00:36:45,156 --> 00:36:46,987 Onu içeri alamam uygun bir kimlik olmadan 250 00:36:48,159 --> 00:36:49,490 Kurallar bunlar, hanımefendi. 251 00:36:50,662 --> 00:36:52,527 iletişime geçmelisiniz evin sahipleri, 252 00:36:52,797 --> 00:36:54,389 ve bir şeyler yapıp yapamayacaklarını görün. 253 00:36:55,567 --> 00:36:57,626 Mükemmel, teşekkürler. 254 00:37:07,423 --> 00:37:08,754 Beni yenemezsin! 255 00:37:09,024 --> 00:37:10,787 Evet yapabilirim! 256 00:37:11,616 --> 00:37:13,123 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 257 00:38:19,301 --> 00:38:22,600 Evet Bayan Jauregui. ama yapabileceğim hiçbir şey yok. 258 00:38:23,839 --> 00:38:25,807 Bu benim işim. Kendinizi benim yerime koyun. 259 00:38:26,289 --> 00:38:27,239 Herhangi bir istisna yapamam. 260 00:38:27,441 --> 00:38:28,981 Tamam. Hoşçakal. 261 00:38:29,675 --> 00:38:33,212 Birisiyle iletişime geçmeni öneririm Komiteden. 262 00:40:37,408 --> 00:40:38,602 Maria. 263 00:40:50,850 --> 00:40:52,281 Maria... 264 00:40:57,721 --> 00:40:59,212 Hadi, gitmek istiyorum. 265 00:40:59,505 --> 00:41:00,849 İçeri gelin. 266 00:41:01,863 --> 00:41:03,538 Hayır, gidelim. 267 00:41:03,973 --> 00:41:05,888 İçeri gel. Sana bir şey göstermek istiyorum. 268 00:41:52,697 --> 00:41:54,274 Orada oturamazsın. 269 00:42:14,725 --> 00:42:15,885 Merhaba. 270 00:42:16,326 --> 00:42:17,384 Evet efendim. 271 00:42:18,595 --> 00:42:20,324 O burada. 272 00:42:21,514 --> 00:42:22,505 Anladım. 273 00:42:23,630 --> 00:42:24,749 Evet elbette. 274 00:42:27,610 --> 00:42:29,270 Evet, ona hemen söyleyeceğim. 275 00:42:29,638 --> 00:42:31,298 Hoşçakal. 276 00:42:35,956 --> 00:42:37,720 Buraya gel oğlum. 277 00:42:41,062 --> 00:42:42,707 Seni içeri aldılar. 278 00:42:46,197 --> 00:42:47,928 Şuraya, kameraya bak. 279 00:43:21,813 --> 00:43:23,330 MERHABA! 280 00:43:25,823 --> 00:43:27,701 Buradasın! İçeri gelin. 281 00:43:29,879 --> 00:43:32,937 Çantanı bana ver. İçecek bir şeyler al. 282 00:44:34,388 --> 00:44:35,124 Merhaba. 283 00:44:43,174 --> 00:44:44,902 Juan, buraya gel! 284 00:44:54,714 --> 00:44:57,308 Çocuklar! 285 00:44:57,898 --> 00:44:59,332 Bu kardeşim Juan. 286 00:44:59,452 --> 00:45:00,913 Bizimle birkaç gün geçirecek. 287 00:45:01,270 --> 00:45:03,943 - Merhaba. - Merhaba. 288 00:45:13,654 --> 00:45:15,704 - Marco! - Polo! 289 00:45:16,328 --> 00:45:18,791 - Su! - Hiç kimse! 290 00:45:19,521 --> 00:45:21,148 Hile, suyun içindesin! 291 00:45:21,423 --> 00:45:24,517 - Gözlerini açtın! - Hayır, çok açıktı! 292 00:45:25,324 --> 00:45:28,136 - Aldatmak! - Bakmamalısın! 293 00:45:28,640 --> 00:45:31,108 - Sıra sende, hile! - Ve bakmak yok! 294 00:45:35,513 --> 00:45:38,346 - Artık hile yapma Tomas! - Hayır değilim! 295 00:45:39,137 --> 00:45:40,962 Öyle, hile yapıyorsun! 296 00:45:59,406 --> 00:46:00,743 Ne yapıyorsun? 297 00:46:01,006 --> 00:46:02,665 Ders çalışıyoruz, görmüyor musun? 298 00:46:02,868 --> 00:46:04,231 Bu çok komik... 299 00:46:05,410 --> 00:46:07,742 Neredeydin? Islaksın, değil mi? 300 00:46:08,513 --> 00:46:10,674 - İçeri girmeden önce duş alır mısın? - Evet, 10 kez. 301 00:46:10,982 --> 00:46:12,160 O zaman onu temizlemelisin. 302 00:46:12,460 --> 00:46:15,117 - Hayır, Esther temizliyor. - Hayır, sen temizle. 303 00:46:15,434 --> 00:46:17,904 Çocuklar, bu Juan, Esther'in kardeşi. 304 00:46:18,160 --> 00:46:20,048 O bizimle kalmaya geldi birkaç günlüğüne. 305 00:46:20,858 --> 00:46:23,051 - Merhaba. - Merhaba. 306 00:47:01,986 --> 00:47:04,284 Esther, Komünyonunu aldın, değil mi? 307 00:47:04,889 --> 00:47:06,117 Evet. Neden? 308 00:47:06,364 --> 00:47:09,617 Birini isterdim. Bütün arkadaşlarımın bir tane vardı. 309 00:47:10,194 --> 00:47:12,294 - Peki sen istemedin mi? - Gerçekten istedim. 310 00:47:12,654 --> 00:47:16,257 Annem ve babam istemediler. Tanrıya inanmadıklarını söylüyorlar. 311 00:47:16,702 --> 00:47:18,166 Peki Tanrı'ya inanıyor musun? 312 00:47:18,752 --> 00:47:20,850 Evet, tıpkı herkes gibi. 313 00:47:21,180 --> 00:47:24,590 - Hayır, herkes değil. - Neredeyse herkes. 314 00:47:25,273 --> 00:47:28,599 benimkinin bende olduğunu biliyor muydun ben gençken mi? 16 veya 17 yaşındaydım. 315 00:47:29,508 --> 00:47:30,980 - Gerçekten mi? - Evet. 316 00:47:32,745 --> 00:47:34,900 Beyaz bir elbise mi giydin? 317 00:47:35,099 --> 00:47:38,275 Evet. Şöyle görünüyordu on altıncı doğum günü partimdi. 318 00:47:43,646 --> 00:47:46,672 - Peki şimdi kaç yaşındasın? - Yirmiüç. 319 00:47:47,508 --> 00:47:50,378 - Daha yaşlı olduğunu sanıyordum. - Neden? 320 00:47:50,790 --> 00:47:54,314 - Bilmiyorum. Daha yaşlı görünüyorsun. - Neden? 321 00:47:55,018 --> 00:47:57,466 Bilmiyorum. Çünkü bana bir oğlun olduğunu söylemiştin. 322 00:47:58,384 --> 00:47:59,278 Ne olmuş? 323 00:48:00,342 --> 00:48:02,229 Çok genç yaşta bir çocuğunuz olabilir. 324 00:48:02,447 --> 00:48:05,780 On sekiz yaşımdayken benimki vardı. 325 00:48:06,381 --> 00:48:07,245 Yaşın bununla ilgisi var. 326 00:48:07,560 --> 00:48:10,339 Çok fazla insan tanımıyorum o yaşta çocuk sahibi olanlar. 327 00:48:27,949 --> 00:48:30,660 Bir kiliseye girdiğimde 328 00:48:30,886 --> 00:48:33,815 Nasıl yaptığını bilmiyorum haç yapma meselesi. 329 00:48:34,243 --> 00:48:36,462 - Haç işareti mi? - Evet, öyle. 330 00:48:37,044 --> 00:48:38,996 - Bu da ne? - Bunu nasıl yapıyorsun? 331 00:48:39,394 --> 00:48:40,962 - Bilmiyor musun? - Hayır. 332 00:48:41,204 --> 00:48:42,481 Bunun gibi. 333 00:48:42,864 --> 00:48:43,569 Ama bu kolay. 334 00:48:44,396 --> 00:48:46,909 Önce sen diz çök. 335 00:48:47,812 --> 00:48:50,007 Burada, burada, burada, 336 00:48:50,308 --> 00:48:51,630 burada ve burada. 337 00:48:56,633 --> 00:48:59,239 Baba, Oğul adına 338 00:48:59,858 --> 00:49:02,528 ve Kutsal Ruh. 339 00:49:03,406 --> 00:49:04,015 Amin. 340 00:49:05,528 --> 00:49:08,322 Görmek? Artık biliyorsun. 341 00:50:25,858 --> 00:50:27,325 Hadi kalk! 342 00:50:31,104 --> 00:50:34,095 Zaten evini aradım burada olduğunu söylemek için Uyanmak! 343 00:50:48,446 --> 00:50:51,210 - Neden saçını çözmüyorsun? - Çünkü bundan hoşlanmadım. 344 00:50:51,549 --> 00:50:52,880 Ama gerçekten hoş görünüyor... 345 00:51:06,243 --> 00:51:07,692 Facundo nerede? 346 00:51:07,932 --> 00:51:09,729 SEN BUGÜN DE GELMİYOR MUSUNUZ? 347 00:51:09,994 --> 00:51:11,421 Banyo yapmak. 348 00:51:12,127 --> 00:51:13,651 Peki ne zaman banyo yapacaksın? 349 00:51:14,342 --> 00:51:17,404 Şimdi banyo yaparsam geç kalacağım. 350 00:51:21,309 --> 00:51:22,674 Sofi, sütü bana uzatır mısın? 351 00:51:22,944 --> 00:51:26,607 1...2... 352 00:51:28,103 --> 00:51:29,751 3... 353 00:51:30,994 --> 00:51:32,068 10... 354 00:51:35,023 --> 00:51:37,389 Hadi gidelim! Minibüs bizi bekliyor! 355 00:51:44,335 --> 00:51:46,092 - Merhaba. - Merhaba. 356 00:52:03,631 --> 00:52:05,418 Adınız ne? 357 00:52:07,513 --> 00:52:08,639 Fernando. 358 00:52:09,495 --> 00:52:10,727 Fernando mu? 359 00:52:12,095 --> 00:52:14,359 Evet, adım Juan Fernando. 360 00:52:17,850 --> 00:52:19,442 Herkes bana Fernando der kız kardeşim hariç. 361 00:52:19,690 --> 00:52:21,567 Bana Juan denilmesinden hoşlanmıyorum. 362 00:52:28,845 --> 00:52:30,836 Peki nerede yaşıyorsunuz? 363 00:52:32,941 --> 00:52:34,473 ViaIe'de. 364 00:52:36,664 --> 00:52:38,655 Buralarda bir mahalle mi var? 365 00:52:40,024 --> 00:52:42,690 Hayır, başka bir yerde; Entre Rios'ta. 366 00:52:43,261 --> 00:52:45,930 Haydi Fer, minibüs kalkıyor! 367 00:52:47,780 --> 00:52:49,575 Peki okula gitmiyor musun? 368 00:52:50,213 --> 00:52:52,120 Evet ama okul yılı orada zaten bitti. 369 00:53:07,005 --> 00:53:08,529 Bunu dene. 370 00:53:19,978 --> 00:53:21,262 Hadi bakalım. 371 00:53:24,169 --> 00:53:25,318 İşte... 372 00:53:35,164 --> 00:53:37,671 Hadi diğer odaya gidelim. 373 00:53:47,986 --> 00:53:49,255 Juan! 374 00:55:14,671 --> 00:55:16,429 Bak Maria! 375 00:55:20,458 --> 00:55:22,619 1, 2, 3, 4, 5... 376 00:55:22,928 --> 00:55:25,396 6, 7, 8, 9, 10... 377 00:55:25,697 --> 00:55:28,996 11, 1 2, 1 3, 1 4, 1 5... Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum! 378 00:55:39,406 --> 00:55:42,432 Bir cep telefonu çalıyor. Kimse çıkmıyor mu? 379 00:56:19,912 --> 00:56:21,277 Merhaba anne. 380 00:56:22,081 --> 00:56:24,641 bilmeni istedim Esther'in kardeşini eve davet ettiğini. 381 00:56:26,504 --> 00:56:28,686 Hiçbir şey, sadece bilmeni istedim. 382 00:56:30,563 --> 00:56:32,005 Ona neden yetki verdin? 383 00:56:32,230 --> 00:56:34,458 Bunu bizimle tartışmalıydın. 384 00:56:36,240 --> 00:56:37,980 Gitmesini istiyorum. Beni rahatsız ediyor. 385 00:56:38,551 --> 00:56:41,404 Anne, lütfen, sana yalvarıyorum! 386 00:56:49,665 --> 00:56:51,393 Bilmiyorum. Sadece beni rahatsız ediyor. 387 00:56:51,806 --> 00:56:54,156 Ona anneme beni aramasını söylemesini söyle. 388 00:56:58,593 --> 00:57:00,057 Ona söyle. 389 00:57:00,245 --> 00:57:02,467 Sofia teyzeme söylememi söylüyor Onu aramak için. 390 00:57:04,355 --> 00:57:06,740 Çok aptalsın! Kuşlar bile senden daha akıllılar, sik kafalı! 391 00:57:07,214 --> 00:57:10,776 - Ama bana dokunmadın! - Facundo ve Sofia'yı buldum! 392 00:57:11,670 --> 00:57:12,781 Ama seni gördüm! 393 00:58:36,631 --> 00:58:39,361 - Burada mı uyuyorsun? - Hayır. 394 00:59:02,674 --> 00:59:05,963 Nasıl uyuyorsun? Buenos Aires'teki bu kadar gürültü varken mi? 395 00:59:06,594 --> 00:59:09,444 Bazı uzmanlar söylüyor bu gürültü uykuya dalmanıza yardımcı olur, 396 00:59:09,564 --> 00:59:12,323 bu seni rahatlatıyor. 397 00:59:12,508 --> 00:59:15,601 Rodrigo, Küçük Timmy, Küçük Timmy, Rodrigo. 398 00:59:15,940 --> 00:59:18,215 - Nasıl gidiyor? - MERHABA. 399 00:59:21,017 --> 00:59:22,789 Dudaklarındaki ne? 400 00:59:23,112 --> 00:59:25,519 - Dudak kremi. - Bu ne için? 401 00:59:26,750 --> 00:59:28,710 Çatlamış dudaklarım için. 402 00:59:32,248 --> 00:59:34,539 Asla Buenos Aires'te yaşamayacağım. 403 00:59:38,923 --> 00:59:40,244 Neden orada yaşamıyorsun? 404 00:59:40,498 --> 00:59:42,030 Gürültü falan yüzünden. 405 00:59:42,553 --> 00:59:44,928 Burada sivrisinekler seni mahvediyor. 406 00:59:46,831 --> 00:59:49,208 Bu doğru, bacaklarım berbat durumda. Şunu kontrol et. 407 00:59:54,513 --> 00:59:57,116 Seni aptal, hiç böcek kovucuyu denemedin mi? 408 00:59:58,866 --> 01:00:01,104 Böcek kovucu... hiç kullandın mı? 409 01:00:01,885 --> 01:00:03,477 Elbette. 410 01:00:06,947 --> 01:00:09,335 Tekrar gidelim. 411 01:00:17,735 --> 01:00:18,997 - Merhaba. - Merhaba. 412 01:00:25,624 --> 01:00:27,002 Affedersin. 413 01:00:38,784 --> 01:00:40,166 Teşekkür ederim. 414 01:00:45,054 --> 01:00:48,096 - Sırt çantamı gördün mü? - Hayır. 415 01:00:54,088 --> 01:00:57,062 Eşyaların Maria'nın odasında. 416 01:01:02,812 --> 01:01:04,944 Evet, Sofia şarkı söyleyecek. 417 01:01:07,708 --> 01:01:09,634 Seni sonra ararım. 418 01:01:10,032 --> 01:01:12,385 Tamam, hoşçakal, seni sonra ararım. 419 01:02:15,175 --> 01:02:16,729 Bu haksızlık! 420 01:02:16,910 --> 01:02:19,042 Kötü bir oyundu! 421 01:02:19,245 --> 01:02:20,049 Kötü oyun! 422 01:02:20,244 --> 01:02:21,922 Tekrar, bir kez daha. 423 01:02:22,204 --> 01:02:24,296 İki şansımız var. Tekrar başlayacağız! 424 01:02:24,664 --> 01:02:26,180 Meydanın içinde olması gerekiyor. 425 01:02:35,117 --> 01:02:37,873 Ya tam ortasına düşerse? 426 01:02:38,113 --> 01:02:40,576 Aynı. 427 01:02:43,257 --> 01:02:46,404 Bire karşı dört kaybediyor olamazsın. 428 01:02:46,663 --> 01:02:48,597 - Teşekkür ederim! - Hayır, hayır! İçerideydi! 429 01:02:48,929 --> 01:02:52,600 İçerideydi! Hattaydı! 430 01:02:52,819 --> 01:02:54,865 İçeri! 431 01:02:56,946 --> 01:02:58,538 İçerideydi! 432 01:02:59,915 --> 01:03:01,974 - Dışarıdaydı! - İçerideydi! 433 01:03:03,476 --> 01:03:05,481 Bir kez daha gideceğim. 434 01:03:13,195 --> 01:03:15,322 - Ne yapıyorsun? - Yemek yapıyorum. 435 01:03:16,065 --> 01:03:18,056 Evet biliyorum ama Esther buzdolabında yiyecek bırakmış. 436 01:03:21,704 --> 01:03:23,763 Daha sonra yiyebiliriz. 437 01:03:29,182 --> 01:03:31,150 Ama şimdi yine kaybettin. 438 01:03:35,469 --> 01:03:36,731 Şimdi onu geri aldım. 439 01:03:37,939 --> 01:03:40,100 Ama gol atmıyorsun. Her zaman özlüyorsun. 440 01:03:50,351 --> 01:03:51,511 Bu yakında bitecek mi? 441 01:03:52,720 --> 01:03:53,846 Yolundan çekil! 442 01:03:54,621 --> 01:03:56,020 - Yolumdan çekil! - Yakında bitecek mi? 443 01:03:56,390 --> 01:03:59,587 - Neden Esther'in odasında televizyon izlemiyorsun? - Hayır, televizyon çok küçük. 444 01:04:00,394 --> 01:04:02,259 - Git orada bir şeyler ye. - İstemiyorum. 445 01:04:03,042 --> 01:04:05,589 - Yeter, rahatsız etmeyi bırak. - Beni rahat bırak! 446 01:04:11,622 --> 01:04:13,817 Hadi! 447 01:04:14,228 --> 01:04:16,182 Tanrıya şükür Esther biraz yiyecek bırakmış. 448 01:04:23,890 --> 01:04:24,982 Hadi yiyelim! 449 01:04:48,192 --> 01:04:50,159 Fernando, yaptın yemek konusunda iyi bir iş. 450 01:04:52,329 --> 01:04:53,591 Küçük çocuklar mı? 451 01:04:57,768 --> 01:04:59,099 Bana bir kaşık uzat. 452 01:05:20,982 --> 01:05:22,769 Burada ne yapıyorsun Sofi? 453 01:05:37,095 --> 01:05:38,960 Yemek hazır. Hadi gidelim. 454 01:05:39,528 --> 01:05:41,562 Aç değilim. 455 01:05:54,030 --> 01:05:56,148 Onlar için endişelenme, işte onlar böyle. 456 01:06:35,877 --> 01:06:38,045 Quique! 457 01:06:51,806 --> 01:06:52,707 Quique! 458 01:06:55,152 --> 01:06:56,037 Quique! 459 01:06:57,517 --> 01:06:58,832 Neler oluyor? 460 01:07:04,405 --> 01:07:05,838 Dilsizi mi oynuyorsun? 461 01:07:07,341 --> 01:07:09,008 Dişini kaybettin! 462 01:07:09,714 --> 01:07:13,072 Harika! Mutlu değil misin? 463 01:07:14,176 --> 01:07:15,438 Senin derdin ne? 464 01:07:16,679 --> 01:07:17,941 Annemi istiyorum. 465 01:07:19,915 --> 01:07:21,143 Annem burada değil. 466 01:07:21,451 --> 01:07:24,712 - Neden? - Çünkü birkaç günlüğüne gitti. 467 01:07:25,287 --> 01:07:28,017 Neden gitti? Neden hepimiz gitmedik? 468 01:07:31,107 --> 01:07:33,465 Çünkü okula gitmek zorundayız. 469 01:07:33,968 --> 01:07:36,867 - Annem geri gelecek mi? - Elbette. 470 01:07:37,918 --> 01:07:40,258 - Emin misin? - Evet eminim. 471 01:07:40,971 --> 01:07:42,180 Yemin eder misin? 472 01:07:43,245 --> 01:07:44,155 Yemin ederim. 473 01:07:44,336 --> 01:07:45,909 Ve fare gelecek dişimi çekmeye mi? 474 01:07:46,182 --> 01:07:49,674 Elbette! Annemi aramak ister misin? 475 01:07:50,887 --> 01:07:51,864 Elbette? 476 01:07:52,645 --> 01:07:55,020 Yine aptalı mı oynuyorsun? 477 01:07:55,506 --> 01:07:56,415 Burada. 478 01:07:57,729 --> 01:08:01,821 Bir süreliğine ödünç alabilirsin. Hadi, gidip yemek yiyelim. 479 01:08:06,737 --> 01:08:08,750 Hatta beklemek! 480 01:08:36,069 --> 01:08:37,127 Merhaba. 481 01:08:37,365 --> 01:08:38,393 Merhaba. 482 01:08:38,664 --> 01:08:40,236 - Kahvaltı yaptın mı? - Hayır. 483 01:08:40,947 --> 01:08:43,665 Bunu yapmayı bırak ve biraz kahvaltı yap. 484 01:09:20,070 --> 01:09:20,964 - Merhaba. - Merhaba. 485 01:09:57,354 --> 01:09:59,171 Esther, bana bir Nesquik getirir misin? 486 01:10:19,531 --> 01:10:20,762 Teşekkürler. 487 01:10:37,946 --> 01:10:39,504 Nerelisin 488 01:10:41,983 --> 01:10:45,214 Viale'den. Entre Rios'ta küçük bir şehir. 489 01:10:53,870 --> 01:10:55,861 Peki orada ne yapıyorsun? 490 01:10:58,522 --> 01:11:01,385 Yıl boyunca, Okula gidiyorum ve amcama yardım ediyorum. 491 01:11:01,949 --> 01:11:03,869 Bir bakkalı var. 492 01:11:04,457 --> 01:11:06,173 Ah, çalışıyorsun. 493 01:11:07,400 --> 01:11:10,753 Her öğleden sonra ve Cumartesi sabahları. 494 01:11:18,217 --> 01:11:19,441 Günaydın. 495 01:11:25,810 --> 01:11:29,439 - Uzun zaman önce mi uyandın? - Bir süre önce. 496 01:11:41,860 --> 01:11:43,987 Juan bana işinden bahsediyordu. 497 01:11:49,390 --> 01:11:50,982 Esther nerede? 498 01:11:51,557 --> 01:11:53,457 Etrafta bir yerlerde olmalı. 499 01:11:55,662 --> 01:11:57,254 Kendi Nesquik'inizi yapabilirsiniz. 500 01:11:57,943 --> 01:11:59,054 Ne? 501 01:11:59,583 --> 01:12:01,399 Kendi Nesquik'inizi yapabilirsiniz. 502 01:12:12,171 --> 01:12:13,638 Artık fotoğrafına benziyorsun. 503 01:12:14,107 --> 01:12:15,074 Hangi fotoğraf? 504 01:12:15,615 --> 01:12:17,069 Senin odandaki. 505 01:12:17,313 --> 01:12:18,977 İyi görünüyorsun saçların özgürce akarken. 506 01:12:19,167 --> 01:12:22,175 - Neden? - Fotoğrafta çok güzel görünüyordun. 507 01:12:29,960 --> 01:12:31,453 Dün gece nereye gittin? 508 01:12:32,962 --> 01:12:36,090 Buenos Aires'e, amcamı ziyarete. 509 01:12:36,827 --> 01:12:38,584 Daha önce oraya hiç gitmemiştim. Çok hoş. 510 01:12:39,125 --> 01:12:43,328 Evet. Sadece birkaç kez gittim ama hoşuma gitti. 511 01:12:43,771 --> 01:12:48,164 - Yakınlarda. - Ama oraya ulaşmak zor. 512 01:12:48,513 --> 01:12:51,346 Birkaç ay önce, Arkadaşlarla dans etmeye gittim. 513 01:12:51,883 --> 01:12:54,613 Bu Cumartesi tekrar gidecekler. Ama yapamam. 514 01:12:59,024 --> 01:13:00,704 - Merhaba Fernando. - Merhaba. 515 01:13:01,125 --> 01:13:04,729 - Peki Quique? - Sanırım hâlâ uyuyor. 516 01:13:09,774 --> 01:13:11,228 geliyor musun kulübün yüzme havuzu mu? 517 01:13:11,348 --> 01:13:13,003 Evet, hadi, acele et. 518 01:13:13,506 --> 01:13:16,448 - Geliyor musun? - Hayır, sanmıyorum. 519 01:13:16,787 --> 01:13:20,723 - Neden Juan'la gitmiyorsun? - İçeri girmesine izin vermiyorlar. 520 01:13:21,091 --> 01:13:23,472 Eğer onunla gidersen, gidecekler. 521 01:13:25,062 --> 01:13:27,257 Sorun değil Esther. Burada da bir havuz var. 522 01:13:27,864 --> 01:13:29,088 Haydi, Fernando! 523 01:13:29,208 --> 01:13:32,227 Şimdi git. Daha sonra gidebilirim, bilmiyorum. 524 01:13:43,700 --> 01:13:45,720 Tadına baktım ve berbattı. 525 01:13:46,043 --> 01:13:47,710 Ne demek berbat? 526 01:13:48,348 --> 01:13:49,542 - Çok berbat. - Deneyin. 527 01:13:50,144 --> 01:13:51,902 Hayır, yine değil. 528 01:13:52,652 --> 01:13:54,051 Tadın berbat. 529 01:13:55,882 --> 01:13:58,600 Tadın berbat, özellikle kadınlarla. 530 01:13:59,826 --> 01:14:02,158 O şişman olanı beğendin... 531 01:14:04,968 --> 01:14:08,227 Sana izin verilmiyor spor ayakkabıyla gelmek. 532 01:15:42,746 --> 01:15:44,723 Bu bir savaş... yine. 533 01:15:49,584 --> 01:15:52,894 Kazandım! Ben en iyisiyim! 534 01:16:24,968 --> 01:16:26,833 Esther, şarkı söyler misin? 535 01:16:27,938 --> 01:16:29,565 Evet... neden? 536 01:16:30,874 --> 01:16:33,240 Birkaç gün önce seni duydum. Banyoda. 537 01:16:39,850 --> 01:16:41,511 - Benim! Bu benim. - Evet. 538 01:16:42,460 --> 01:16:45,906 ViaIe'de yaşadığımda Bir koroda şarkı söylerdim. 539 01:16:47,100 --> 01:16:49,474 Bizim için şarkı söyler misin? 540 01:16:49,594 --> 01:16:51,591 HAYIR! 541 01:16:51,981 --> 01:16:54,286 - Hadi! Hoşlandığım kişi! - HAYIR! 542 01:16:54,477 --> 01:16:57,122 Hadi, biraz... bizim için! 543 01:16:57,934 --> 01:17:00,698 - Tamam, sonra. - Haydi Esther. Hadi. 544 01:17:01,204 --> 01:17:03,638 Haydi Esther, sadece bizim için! 545 01:17:05,214 --> 01:17:08,098 Hadi! Sadece bir süreliğine! 546 01:17:08,487 --> 01:17:09,545 Hadi Esther! 547 01:17:10,489 --> 01:17:13,151 Haydi Ester. 548 01:17:13,510 --> 01:17:15,053 Tamam, tamam. 549 01:18:05,735 --> 01:18:08,533 - Gidip kola alacağım. - Bana bir tane ver. 550 01:18:16,284 --> 01:18:17,538 Ne yapıyordun? 551 01:18:19,483 --> 01:18:22,580 Hiçbir şey, sadece kızlardan bahsediyorum. Ama sen onları tanımıyorsun. 552 01:18:48,727 --> 01:18:50,695 Spor ayakkabıyla içeri giremezsin. 553 01:18:54,065 --> 01:18:57,091 - Neden? - Bilmiyorum, yapamazsın. 554 01:19:03,579 --> 01:19:04,603 Hadi bakalım. 555 01:19:04,847 --> 01:19:05,836 Hadi bakalım. 556 01:19:09,352 --> 01:19:10,717 Ama neden? 557 01:19:12,165 --> 01:19:14,684 Burada kurallar var. Her istediğini yapamazsın. 558 01:19:26,766 --> 01:19:28,384 Neden hoşlanmadığını anlamıyorum. 559 01:19:28,857 --> 01:19:30,586 Öyleyim ama bu konuda deli değilim. 560 01:19:32,949 --> 01:19:34,609 Neyi yapamazsın? 561 01:19:35,797 --> 01:19:37,992 Sana izin verilmiyor istediğini yapmak için. 562 01:19:39,183 --> 01:19:40,449 ''Kopya polisleri'' gördün mü? 563 01:19:40,569 --> 01:19:42,662 Seni yakalarlarsa yapamazsın buraya misafir olarak gel. 564 01:19:44,629 --> 01:19:46,940 Beni ne yaparken yakalarlarsa? 565 01:19:48,924 --> 01:19:50,910 İzin verilmeyen şeyler. 566 01:19:53,081 --> 01:19:54,245 Ona dokunmayın, kıracaksınız. 567 01:19:54,448 --> 01:19:55,905 Hayır, annem kullanmama izin veriyor. 568 01:19:56,100 --> 01:19:58,525 - Televizyon izlemeye gitmek istemez misin? - Sofia televizyon izliyor. 569 01:19:58,803 --> 01:20:01,409 - Ona sor. - Hayır. 570 01:20:01,529 --> 01:20:03,632 - Ona sormamı ister misin? - Hayır, unut gitsin. 571 01:20:04,262 --> 01:20:06,209 - Neden Maria'nın odasına gitmiyorsun? - Tek başıma içeri girmeme izin verilmiyor. 572 01:20:06,502 --> 01:20:08,034 Peki ya odan? 573 01:20:08,375 --> 01:20:10,012 Pek işe yaramıyor. 574 01:20:13,223 --> 01:20:15,386 Odama gitmek ister misin? 575 01:20:15,634 --> 01:20:17,346 Televizyon çok küçük. 576 01:20:17,541 --> 01:20:19,786 Sağır olacaksın Sofia. 577 01:20:27,287 --> 01:20:28,652 Bekle, Quique. 578 01:20:30,439 --> 01:20:33,283 Şimdi karıştırıyoruz, şöyle... 579 01:20:36,596 --> 01:20:38,393 - Annem aradı mı? - Hayır. 580 01:20:38,698 --> 01:20:40,791 Dairesel hareketler... 581 01:20:41,067 --> 01:20:43,126 Annem ne zaman dönecek? 582 01:20:44,499 --> 01:20:46,335 Emin misin TV izlemek istemiyor musun? 583 01:20:46,671 --> 01:20:49,506 Sana söyledim, Sofia orada. 584 01:20:50,922 --> 01:20:51,898 Buraya gel. 585 01:21:04,710 --> 01:21:05,938 Hayır... bir gösteri izliyorduk. 586 01:21:06,379 --> 01:21:07,573 - Sıra onda. - Daha sonra izleyebilir. 587 01:21:07,813 --> 01:21:09,804 - Kapa çeneni! - Senin derdin ne? 588 01:21:10,116 --> 01:21:11,640 Öyle oldu ki burası benim evim. Ve sana daha fazla dayanamıyorum. 589 01:21:11,917 --> 01:21:13,475 Hey, onunla böyle konuşma. 590 01:21:15,340 --> 01:21:16,950 Merhaba anne. 591 01:22:12,676 --> 01:22:14,313 Sofya, üstünü değiştirmeyecek misin? 592 01:22:14,890 --> 01:22:16,733 Evet, bir dakika içinde. 593 01:23:30,012 --> 01:23:33,004 - Ne izliyorsun? - Bir film. 594 01:25:26,964 --> 01:25:30,854 Hala deniyor musun? Onu bana ver. 595 01:25:33,205 --> 01:25:35,230 İşte buyurun. Bir saniyemi aldı. 596 01:25:40,136 --> 01:25:42,171 Etrafına dağıt. 597 01:25:49,230 --> 01:25:52,698 - Facu, şişeyi bana uzatır mısın? - Geliyorlar aptal! 598 01:25:57,506 --> 01:25:59,045 Bu nedir? 599 01:26:00,382 --> 01:26:02,237 - Bu nedir? - Ne getirdin? 600 01:26:04,850 --> 01:26:07,775 - Bu nedir? - Tayland viskili Ramazotti Fernet. 601 01:26:08,280 --> 01:26:10,714 Arkanıza dikkat edin! 602 01:26:15,287 --> 01:26:17,653 Şimdi harekete geçelim! 603 01:26:17,932 --> 01:26:20,121 Sigara içmelerine izin veriliyor mu? 604 01:26:20,831 --> 01:26:23,122 Elbette öyleler! 605 01:26:26,809 --> 01:26:30,235 Hoş geldin diyelim sevgili Sofia Cipriani'miz... 606 01:26:32,977 --> 01:26:35,039 kocaman bir alkışla! 607 01:29:01,570 --> 01:29:02,554 Naber? 608 01:29:02,674 --> 01:29:04,326 Hala öyle miyiz diye merak ediyordum erkek arkadaş ve kız arkadaş. 609 01:29:04,521 --> 01:29:05,145 Ne? 610 01:29:05,588 --> 01:29:08,580 Hala öyle miyiz diye merak ediyordum erkek arkadaş ve kız arkadaş. 611 01:29:11,254 --> 01:29:12,890 Biz kuzeniz. 612 01:29:13,176 --> 01:29:14,512 Ama öpüştük. 613 01:29:18,184 --> 01:29:21,174 Ama biz asla erkek arkadaş ve kız arkadaş. 614 01:30:48,229 --> 01:30:51,198 - Peki beğendin mi? - Bayıldım! Harikaydın! 615 01:30:51,656 --> 01:30:53,228 Evet şarkı harikaydı. 616 01:30:54,502 --> 01:30:55,935 - Gergin miydin? - Evet. 617 01:30:58,884 --> 01:31:00,131 Merhaba. 618 01:31:00,544 --> 01:31:03,217 - O gömleğin içinde iyi görünüyorsun. - Teşekkürler. 619 01:31:03,675 --> 01:31:04,817 Gel, gidelim... 620 01:31:56,438 --> 01:31:58,497 - Yürüyüşe çıktın mı? - Evet. 621 01:32:01,142 --> 01:32:02,575 Beni burada bekle. 622 01:32:29,680 --> 01:32:30,709 Burada ne yapıyorsun? 623 01:32:30,829 --> 01:32:33,157 Sana arkadaşlık etmeye geldim. 624 01:32:46,212 --> 01:32:48,112 - MERHABA. - MERHABA. 625 01:32:49,282 --> 01:32:51,045 - Nerelerdeydin? - Bir yerlerde. 626 01:32:52,151 --> 01:32:54,612 Sofi, senin sınıfındı ikinci yılında mı? 627 01:32:54,982 --> 01:33:01,354 Silgisi olan bir zincire bağlanır. 628 01:33:02,343 --> 01:33:03,440 Bir zincire mi? 629 01:33:03,560 --> 01:33:05,249 Evet, yani kimse onu çalmaz. 630 01:33:05,430 --> 01:33:07,262 Hepimiz hırsızız! 631 01:33:27,994 --> 01:33:30,292 - Çalışıyor mu? - Hayır. 632 01:33:42,828 --> 01:33:44,125 Bakalım patron... 633 01:33:44,245 --> 01:33:46,589 Bir tekila alacağım ve dörtte üçü. 634 01:33:47,824 --> 01:33:51,126 - Neyin dörtte üçü? - Açıkçası votkanın dörtte üçü. 635 01:33:54,933 --> 01:33:57,133 Şehirdeki en iyi votka. 636 01:33:58,372 --> 01:34:00,026 Gitsek daha iyi olmaz mıydı? 637 01:34:00,259 --> 01:34:02,647 Şimdiden ayrılmak istiyor musun? Korkuyor musun? 638 01:34:04,055 --> 01:34:06,481 Hayır, korkmuyorum. Sadece burada olmak istemiyorum. 639 01:34:06,691 --> 01:34:10,602 Bizimle kalın. Bir şeyler söyle. 640 01:34:10,969 --> 01:34:12,448 Juan'ı gördün mü? 641 01:34:13,981 --> 01:34:16,422 - Kesinlikle bir şeyler çalıyor. - Kesinlikle öyle. 642 01:34:16,609 --> 01:34:19,674 - Öyle düşünmüyorum. - Hey, öyle söyleme. 643 01:34:25,857 --> 01:34:29,641 - Bay Meşale! - Harika. Bana bir tane ver. 644 01:34:31,729 --> 01:34:33,974 Hadi. 645 01:34:53,608 --> 01:34:55,951 - Kim ister? - Evet. 646 01:34:56,071 --> 01:34:58,087 - Bana bir tane yap. - Ben de. 647 01:35:19,247 --> 01:35:21,909 Ne yapıyorsun aptal?! 648 01:37:41,493 --> 01:37:44,163 Facu, diğerlerine gittiğimizi söyle. 649 01:37:53,707 --> 01:37:55,800 - Sen kimsin? Ne yapıyorsun? - Dışarı, dışarı! 650 01:37:56,276 --> 01:37:57,675 Evi kontrol et. 651 01:37:58,718 --> 01:38:00,122 - Hepiniz bu kapının üyesi misiniz? mahalle mi? - Evet. 652 01:38:00,242 --> 01:38:01,813 Evde ne yapıyordun? 653 01:38:05,085 --> 01:38:06,552 Ve sen nerelisin bu güvenlikli mahalle mi? 654 01:38:06,820 --> 01:38:09,050 - Adınız ne? - Fernando. 655 01:38:09,256 --> 01:38:11,289 - Nerelisin? - Entre Rios'tan. 656 01:38:11,480 --> 01:38:12,421 Peki orada ne yapıyordun? 657 01:38:12,659 --> 01:38:13,977 Efendim, lütfen hiçbir şey söylemeyin. ebeveynlerimize. 658 01:38:14,097 --> 01:38:15,938 - Ne söyleme? - Herhangi bir şey. Lütfen. 659 01:38:16,058 --> 01:38:17,883 - Para ister misin? - Ne? 660 01:38:18,213 --> 01:38:20,623 İstersen biraz para alabiliriz. 661 01:38:21,785 --> 01:38:23,355 Burası tam bir karmaşa. 662 01:38:35,087 --> 01:38:36,942 Hadi içeri! 663 01:38:37,210 --> 01:38:38,962 Etrafta hiç kimse var mı? 664 01:38:39,164 --> 01:38:40,802 - Birisi ona gelmesini söyleyebilir mi? - Yapacağım. 665 01:38:40,922 --> 01:38:42,889 Hayır, sen burada kal. 666 01:38:43,082 --> 01:38:45,846 Ne oldu? Buraya neden geldiler? 667 01:38:46,185 --> 01:38:48,085 Hiçbir şey olmadı. Orada kal. 668 01:38:48,599 --> 01:38:52,587 Cipriani... Luparo, Jauregui. 669 01:38:53,832 --> 01:38:55,814 Giménez'i arayalım. 670 01:39:02,867 --> 01:39:06,064 Birim 48'deyiz. 671 01:39:06,404 --> 01:39:07,769 İyi geceler. 672 01:39:08,039 --> 01:39:12,066 Bugünkü vardiyadan ben sorumluyum. Çocuklar bir evi yağmalıyordu. 673 01:39:12,860 --> 01:39:13,858 Ne? 674 01:39:14,061 --> 01:39:17,193 Sen de? Juan, bana ne olduğunu anlatır mısın? 675 01:39:17,914 --> 01:39:19,413 Bir eve girdik. 676 01:39:19,533 --> 01:39:21,222 - Bu onun fikriydi. - Kimin fikri? 677 01:39:21,478 --> 01:39:22,597 Hayır, bu benim fikrim değildi. 678 01:39:22,942 --> 01:39:25,510 - Kimin fikriydi? - Herkesin fikriydi. 679 01:39:25,991 --> 01:39:28,624 Hepimiz içeri girmeye karar verdik. 680 01:39:29,082 --> 01:39:31,960 - Onu savunma. - Dur Rodrigo. 681 01:39:32,080 --> 01:39:33,522 - Kapa çeneni. - Yeter Rodrigo. 682 01:39:33,642 --> 01:39:35,532 Peki evi kim soymak istedi? 683 01:39:35,923 --> 01:39:38,694 - O. - Bir yanlış anlaşılma olmalı. 684 01:39:38,964 --> 01:39:41,345 Ne olduğunu açıklayabilir misiniz? 685 01:39:41,532 --> 01:39:43,812 Bir eve girdiler ve her şeyi yok etti. 686 01:39:44,067 --> 01:39:46,620 - Kimin evi? - Capobianco'nun evi. 687 01:39:46,740 --> 01:39:48,588 - Neredeler? - Burada değiller. 688 01:39:48,708 --> 01:39:50,172 Neyi kırdın? 689 01:39:50,750 --> 01:39:52,906 - Neyi kırdın? - Ona kim söyleyecek? 690 01:39:53,349 --> 01:39:55,624 Neyi kırdın? Ne yaptın? 691 01:39:55,887 --> 01:39:58,950 Elektrikli aletleri kırdılar. kıyafetleri yırttım... 692 01:39:59,183 --> 01:40:02,803 Buzdolabını açtım, yemek yedim. camlar kırıldı... 693 01:40:04,316 --> 01:40:06,148 Bütün bunları sen mi yaptın? 694 01:40:06,651 --> 01:40:08,469 Ne oldu? 695 01:40:08,980 --> 01:40:10,445 Facundo... 696 01:40:12,870 --> 01:40:16,413 Ne yaptığını bana söyleyebilir misin? 697 01:40:24,362 --> 01:40:26,119 Ben tuvalete gidiyorum. 698 01:40:27,073 --> 01:40:28,658 Çocuklar bunun onun fikri olduğunu söylüyor. 699 01:40:28,778 --> 01:40:30,577 Rodrigo, neden bunun onun fikri olduğunu söylüyorsun? 700 01:40:33,265 --> 01:40:35,039 Sahipleriyle konuşabilir miyim? 701 01:40:35,517 --> 01:40:37,246 Efendim, eve gidebilir miyim? 702 01:40:37,716 --> 01:40:39,503 - Burada yaşamıyor musun? - Hayır. 703 01:40:39,751 --> 01:40:41,485 - Adın ne? -Tomas. 704 01:40:41,696 --> 01:40:43,090 Soy isim? 705 01:40:43,436 --> 01:40:45,929 - Neden bilmek istiyorsun? - Ev numaranız nedir? 706 01:40:46,252 --> 01:40:48,745 -Maria. - Beni rahat bırak! 707 01:40:49,060 --> 01:40:52,201 Sen burada kal. Şimdi söyle bana, Rodrigo. 708 01:40:52,704 --> 01:40:55,630 - Ne oldu? - Buraya gel. 709 01:40:59,343 --> 01:41:00,875 Orada neler oluyor? 710 01:41:01,491 --> 01:41:03,706 Kız kendini kilitledi odada. 711 01:41:06,920 --> 01:41:08,647 Sen burada kal. 712 01:41:11,061 --> 01:41:12,930 Maria, kapıyı aç. 713 01:41:13,489 --> 01:41:15,727 -Maria! - Hadi! 714 01:41:17,227 --> 01:41:19,232 - Lütfen açın! -Maria! 715 01:41:22,192 --> 01:41:23,880 Neler oluyor? 716 01:41:24,000 --> 01:41:26,366 Yatakta yatıyor. Sanırım ağlıyor. 717 01:41:38,559 --> 01:41:40,136 Dışarı çık. 718 01:42:50,086 --> 01:42:51,212 Juan... 719 01:42:57,796 --> 01:42:59,354 Gitme. 720 01:42:59,957 --> 01:43:01,068 Geri dönmek istemiyorum. 721 01:43:01,188 --> 01:43:03,001 Hiçbir şey olmayacak. 722 01:43:03,903 --> 01:43:05,996 - Peki ya gardiyanlar? - Gittiler. 723 01:45:24,845 --> 01:45:27,607 Bana biraz dökebilir misin? 724 01:45:32,712 --> 01:45:35,025 Altyazı zamanlamaları uyarlanmıştır Bill Davis atfedilen orijinal altyazılardan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 725 01:45:36,993 --> 01:45:42,738 Bill Davis'in altyazı zamanlamaları 726 01:45:43,015 --> 01:45:47,903 atfedilen altyazılardan 727 01:45:48,174 --> 01:45:54,339 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 728 01:50:07,300 --> 01:50:13,473 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ŞİMDİ daha fazla altyazı istiyoruz! 1) Tüm DVD'ler altyazılı olacaktır 2) Tüm VİDEO OYUNLARI altyazılı olacaktır 3) Okuldaki derslerde kullanılan tüm video/DVD'ler altyazılı olacaktır. 4) TV'de daha fazla önceden kaydedilmiş ve canlı altyazı __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_ / /_// /_)/_//_/_ /_;//_//_//_/